Traffic lights

Mọi thứ xảy ra trên đời này đều có lí do của nó.

Everything happens in this world for a reason.

Ngẩng mặt lên trong cái nắng cuối chiều oi ả, cảm giác bồn chồn, bứt rứt chạy dọc sống lưng. Chờ đợi là cái thứ xúc cảm mà chẳng ai thấy dễ chịu dù chỉ một chút. Đèn đỏ, thậm chí chỉ còn sót lại mấy giây, người ta vẫn cứ vượt qua với vẻ mặt như sắp lỡ mất chuyện đại sự của toàn thế giới.

Head up in the hot late afternoon sun, a feeling of restlessness and uneasiness ran down the spine. Waiting is an emotion that no one feels comfortable in the slightest. The red light, even with only a few seconds remaining, people still passed by with an expression as if they were about to miss a major event of the whole world.

Ừ thì vốn dĩ màu đỏ là biểu tượng cho nhiệt huyết và đam mê cháy bỏng mà, họ không vội sao được. Phải miễn cưỡng dừng lại đầy hậm hực mà quên đi mất khoảng lặng trong cuộc sống của chính mình. Tại sao ta không thể đứng một chỗ, tạm thời thôi, nhìn nhận lại bản thân với ánh mắt đỏ rực quyết tâm để chuẩn bị cho bất kì điều gì đang xảy đến.

Well, red is inherently a symbol of enthusiasm and burning passion, so they can’t be in a hurry. They reluctantly stopped, full of anger and forgetting the silence in their own lives. Why can’t we stand in one place, just for a moment, looking at ourselves with red eyes of determination to prepare for whatever is coming?

Cái đèn giao thông màu đỏ thật là một ẩn dụ trớ trêu, nó vừa bắt ta phải bình tĩnh, vừa sục sôi lên sự gấp gáp trong lòng. Đám cưới ngày xưa tràn ngập màu đỏ như để thể hiện tình yêu nồng cháy đã nung nấu trong nhiều ngày, nhiều tháng, nhiều năm, đồng thời cũng ám chỉ đôi chút giục giã từ gia đình hai bên.

The red traffic light is such a twisted metaphor, it both forces us to calm down and at the same time boils up the urgency in our hearts. Weddings in the past were filled with red as if to express the passionate love that had been brewing for many days, months, and years. At the same time, it also hinted at some urging from both families.

Người này có thể đợi chờ người kia trở về bên vòng tay mình hay không? Có kiên trì đến thời điểm đảm bảo cho nhau một cuộc sống ổn định hay không?

Will they persevere until the time comes to ensure each other a stable life?

Ta có thể bấu víu vào đâu để nhìn thấu kết quả của một quá trình hay không thể chịu đựng được mà đưa ra một lựa chọn không mấy sáng suốt?

Where can we cling to see through the results of a process or can’t bear to make a not-so-wise choice?

Thật buồn cười, giọt nắng chiều khi cúi đầu xuống hóa ra cũng chẳng mang lại bình yên. Có một cảm giác còn khó chịu hơn việc trì hoãn, đó chính là tâm thế lưỡng lự chẳng biết nên làm gì.

It’s funny, the drop of afternoon sunlight when you nod your head turns out to not bring peace. There is a feeling more uncomfortable than procrastination, which is the feeling of hesitation and not knowing what to do.

Đèn vàng xuất hiện là để cảnh báo cho tất cả nhận thấy về sự thay đổi xảy ra trong vài tích tắc. Chậm lại, chậm lại thật từ từ. Và có mấy ai sẽ làm vậy, phải không? Nên vượt qua thật nhanh hay phanh khựng lại suýt soát với những con số đếm ngược ít ỏi?

The yellow light appears to warn everyone about the change that occurs in a few seconds. Slow down, slow down slowly. And how many people would do that, right? Should I pass quickly or brake almost to a stop with a small countdown?

Ai cũng đứng trước những ngã rẽ của cuộc đời, và chẳng mấy nhân vật nào đủ quyết đoán để cứ thế mà đưa ra chọn lựa một cách chắc chắn. Phần lớn chúng ta đều lo lắng và suy nghĩ thật nhiều, có người tự biết mình sống tiêu cực, có người thì không. Dám chắc là ta đều sợ sai. Nỗi sợ này hình thành trong tiềm thức quá lâu đến nỗi việc đưa ra quyết định thật sự quá khó khăn. Và sợ trách nhiệm, với chính mình hay với người khác. Màu vàng ấm áp xem ra lại đem tới cái gì đó bất an.

Everyone stands at crossroads in life, and few characters are decisive enough to make a choice with certainty. Most of us worry and think a lot, some people know they are negative, some don’t. I’m sure we’re all afraid of being wrong. This fear has been building up in the subconscious for so long that making a decision is really difficult. And afraid of responsibility, to yourself or to others. The warm yellow color seems to bring something unsettled.

Thử nghĩ đến hậu quả trước khi hành động, chấp nhận được điều tồi tệ nhất thì làm thôi. Phải cho thất bại xảy ra đã nhỉ, rồi mới nghĩ đến thành công, rõ ràng ai cũng biết điều này…

Try to think about the consequences before acting, accept the worst then do it. You have to let failure happen first, then think about success, obviously everyone knows this…

Lựa chọn nào cũng có cái giá của nó. Sau khi đã lựa chọn rồi, ước gì mình không nói lên hai từ “giá như”.

After making your choice, hope you don’t say the words “what if”.

Vệt nắng chiều dần tan biến trên bóng lưng, thấp thoáng trên cú vặn ga giờ tan tầm. Khoảnh khắc tất cả chờ đợi đã đến, vút đi thật nhanh bỏ lại sau đó những chật chội đan xen.

The streak of afternoon sunlight gradually disappears on the back, flickering on the turn of the accelerator at the end of the hour. The moment everyone had been waiting for had arrived, it quickly flew away, leaving behind all the chaos.

Đèn xanh như một tín hiệu rõ ràng rằng, cơ hội đến rồi đấy, nắm lấy nó đi, chớp thời cơ giải phóng những nỗi niềm chất chứa đó đi.

The green light is like a clear signal that the opportunity is here, take it, seize the chance to release those stored emotions.

Như một chiếc lò xo bị nén lại, từng đấy con người lao đi tìm kiếm những con đường của riêng mình, con đường của số phận. Chỉ có người điên mới dừng lại khi đèn chuyển xanh bởi họ chẳng biết hoặc họ cũng chẳng hình dung nổi mình sẽ đi đâu về đâu. Còn chúng ta, khi mọi thứ trở nên dễ dàng hơn, tội gì mà không nắm bắt nó.

Like a compressed spring, people rushed to find their own paths, the path of destiny. Only crazy people stop when the light turns green because they don’t know or they can’t imagine where they are going. As for us, when things become easier, why not embrace it?

Màu xanh đại diện cho sự thuần khiết, nhẹ nhàng, nhưng cũng dễ tổn thương. Chúng ta tìm kiếm sự tươi mới, thì cũng nên hiểu một điều về việc cân bằng giữa mơ mộng và thực tế. Trên thế giới tồn tại những kẻ khờ mộng mơ chứ không có mấy thằng ngu nào mà lại biết nhìn trước ngó sau.

Green represents purity, gentleness, but also vulnerability. We seek freshness, so we should also understand one thing about balancing between dreams and reality. In the world there are stupid people who dream, but there are no stupid people who know how to look around.

Ta được đối phương bật đèn xanh, vậy thì chủ động bước vào đi nếu hứng thú với điều đó.

You get the green light from the other person, so take the initiative to step in if you’re interested in it.

Ta được trao niềm tin gửi, dại gì mà bỏ qua được cơ chứ?

You were given the trust, so why would you let it go?

Thức thời vụ giả vi tuấn kiệt. Dịch sơ ra là kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt.

Smart to stay fit.

Nếu không, đèn xanh sẽ dần chuyển màu, về lại sắc đỏ và vàng như vốn dĩ nó phải vậy.

Otherwise, the green light will gradually change color, returning to red and yellow as it should be.

Mọi thứ xảy ra trên đời này đều có lí do của nó, do ta quyết định hay do dòng đời xô đẩy thì chỉ có ta mới biết.

Everything happens in this world for a reason, whether you decide or are pushed by life, only you know.

Có lẽ khi đèn giao thông sáng lên cả ba màu, ta sẽ có được hạnh phúc.

Perhaps when the traffic light lights up in all three colors, we will be happy.