Bỗng dưng tôi cảm thấy yêu những người bạn của mình thật nhiều.
Suddenly I felt so much love for my friends.
Cũng chẳng nhân dịp gì cả để nói ra những lời này.
Not for any occasion.
Chú chó sói cô độc vẫn cần phải có bầy đàn của nó.
The lone wolf still needs its pack.
Nên gọi tên thế nào cho được nhỉ? Tôi không thích đám đông, và không muốn hòa mình vào tập thể xã hội xa lạ bất kỳ nào. Ấy thế mà tôi lại thèm cảm giác ở trong một hội nhóm, cùng làm những việc tất cả cùng hứng thú. Tôi đi khám phá trên mỏi nẻo đường, ung dung, tự tại. Nhưng khi có người ngồi sau trên chiếc xe máy đã cũ theo năm tháng lại khiến tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết.
What should I call this? I don’t like crowds, and don’t want to blend into any strange social group. Yet I crave the feeling of being in a group, doing things that everyone is interested in together. I went exploring on the road, leisurely and freely. But when there is someone sitting behind me on a motorbike that has grown old over the years, it makes me happier than ever.
Thật là một sự đòi hỏi đầy mâu thuẫn.
What a contradictory requirement.
Đó là cảm giác thiếu thứ gì đó xung quanh.
It’s the feeling of missing something around.
Những người bạn của tôi quan tâm đến tôi mặc cho tôi có nói rằng đó là điều không cần thiết. Đôi khi tôi thấy mình đang làm phiền họ. Sau đó, tôi hiểu rằng chính vì họ yêu thương tôi nên họ mới để tôi làm phiền họ.
My friends care about me even though I say it’s unnecessary. Sometimes I find myself bothering them. Then I understood that it was because they loved me that they let me bother them.
Những người thân thiết xung quanh bạn sẽ nói cho người khác biết bạn là ai.
The people close to you will tell others who you are.
Tôi cũng không biết câu này đúng bao nhiêu phần trăm. Những người bạn của tôi thật là ổn định. Còn tôi thì bất cần đời. Dù sao thì đâu phải cứ giống nhau về thế giới quan thì mới có thể làm bạn của nhau. Bạn bè luôn ủng hộ mọi quyết định điên rồ của tôi, và ngược lại. Tôi trân quý điều đó.
I also don’t know how much of this statement is true. My friends are so stable. And I’m in chaos. Anyway, it’s not necessary to have the same worldview to be friends. My friends always support all my crazy decisions, and vice versa. I appreciate that.
Biết đâu, những người thân thiết xung quanh bạn sẽ nói cho bạn biết bạn là ai.
Who knows, maybe the people close to you will tell you who you are.
Họ hiểu tôi và tôi hiểu họ.
They understand me and I understand them.
Tôi yêu họ.
I love them.
