Những điệu nhảy Disco trường tồn qua năm tháng.
Disco dances last through the years.
Có một quãng thời gian mà cả Việt Nam chìm đắm trong âm nhạc của Modern Talking. Giai điệu không thể lẫn vào đâu được của cái thứ nhạc xập xình trôi bồng bềnh trong đầu. Đám cưới nào mà thiếu nhạc của Modern Talking thì đó là đám cưới thiếu đi sự hoàn hảo.
There was a time when the whole Vietnam was immersed in Modern Talking’s music. The unmistakable melody of the music floated in their head. Any wedding without Modern Talking’s music is a wedding that lacks perfection.
Hai anh chàng người Đức bao gồm người dàn dựng, nhạc sĩ, nhà sản xuất Dieter Bohlen và ca sĩ Thomas Anders khuấy đảo từ nông thôn cho đến thành thị. Chẳng biết từ bao giờ, âm nhạc của bộ đôi này đã nằm trong trí nhớ của tôi, dù cho thời điểm đó tôi còn chẳng biết họ là ai.
German guys including arranger, musician and producer Dieter Bohlen and singer Thomas Anders rock from the countryside to the city. I don’t know when, this duo’s music has been in my memory, even though at that time I didn’t even know who they were.
Cuối những năm 80, đầu những năm 90 của thế kỷ trước, âm nhạc của Modern Talking đến với Việt Nam. Những giai điệu sôi động dễ dàng mê hoặc bất cứ ai từ người lớn cho đến trẻ nhỏ.
In the late 80s and early 90s of the last century, Modern Talking’s music came to Vietnam. The vibrant melodies easily fascinate anyone from adults to children.
Mà tôi dám chắc là chả mấy ai hiểu mình đang nghe cái gì hay nó có ý nghĩa như nào.
But I’m sure that not many people understand what they are listening to or what it means.
Thế mới thấy được sức ảnh hưởng của âm nhạc tới con người.
That’s how you can see the influence of music on people.
Phong cách của Modern Talking thực ra lại khá là đơn giản. Các bài nhạc thường mang âm hưởng giống nhau với đoạn dạo đầu sôi động, vui tươi, đến giữa thì trầm xuống mang tính tự sự và điệp khúc thì bùng nổ lên tới cao trào. Nhưng mà nghe không hề nhàm chán, thế mới hay cơ chứ!
Modern Talking’s style is actually quite simple. The songs often have the same sound, with a vibrant and cheerful intro, a narratively low-down in the middle, and an explosive chorus that culminates in a climax. But it doesn’t sound boring at all, that’s why it’s so good!
Đó là đặc trưng riêng tạo nên Modern Talking.
That is the unique characteristic that creates Modern Talking.
Các bài hát của Modern Talking cảm giác như sinh ra đã dành cho các buổi tiệc hay đám cưới vậy. Câu từ lãng mạn thôi rồi, các nhà văn hay gọi là giàu chất thơ.
Modern Talking’s songs feel like they were born for parties or weddings. Wonderful romantic lyrics! Writers often call it poetic.
Thường bộ đôi người Đức hay dồn nỗi niềm chất chứa vào những đoạn điệp khúc, lúc trầm ấm bởi Thomas Anders, lúc bay bổng cao vút của Dieter Bohlen để nói lên tâm sự, khi thì những câu chuyện tình, khi lại tán dương phái đẹp bằng sự ngọt ngào.
Usually the German duo often pours their emotions into sometimes warm choruses by Thomas Anders, sometimes soaring highs by Dieter Bohlen to express their feelings about love stories, and to praise women with sweetness.
Vì nhiều lí do nội bộ mà hai nhân vật chính trong ban nhạc cứ tan rồi lại hợp, để lại bao tiếc nuối trong lòng người hâm mộ.
For many internal reasons, the two main characters in the band kept breaking up and getting back together, leaving many regrets in the hearts of fans.
Ngay cả tôi, một người sinh sau đẻ muộn biết đến Modern Talking khi nhóm đã ngừng hoạt động cũng cảm thấy buồn cho những tài năng này.
Even I, a late-born person who learned about Modern Talking when both of them stopped working as a group, felt sad for these talents.
Nhưng mà dù sao thì…
But anyway…
