Cái tên kỳ lạ mà lại vô cùng thân quen.
Strange name but extremely familiar.
Đây là tên bộ sách nổi tiếng của tác giả George R. R. Martin đã được chuyển thể thành series phim ăn khách Game of Thrones trên HBO. Tựa phim Game of Thrones được lấy từ tên của cuốn truyện đầu, và đến tận bây giờ, bộ sách vẫn chưa hoàn thành hết bảy phần theo như ý định cuối cùng của tác giả.
This is the name of the famous book series by author George R. R. Martin that was adapted into the hit series Game of Thrones on HBO. The title Game of Thrones is taken from the name of the first book, and until now, the book series has not completed all seven parts according to the author’s final intention.
Ở Việt Nam tôi cũng chưa rõ đã có bản dịch đầy đủ cho bộ sách xuất sắc này hay chưa. Nhưng một phần trong tôi lớn lên với hành trình tranh giành quyền lực diễn ra liên tục theo mùa trên HBO. Cảm giác khi mọi người đi ngủ hết rồi lén lút xuống bật TV âm lượng nhỏ nhất có thể để xem vẫn là một hoài niệm khó quên.
In Vietnam, I don’t know if there is a full translation for this excellent book or not. But part of me grew up watching the power struggle that played out season after season on HBO. The feeling when everyone goes to bed and then I secretly go down and turn on the TV at the lowest volume possible to watch is still an unforgettable memory.
Câu chuyện của A Song of Ice and Fire được lấy bối cảnh trong một thế giới giả tưởng, với hai lục địa chính là Westeros ở phía tây và Essos ở phía đông. Phần lớn các nhân vật trong bộ truyện đều là con người, nhưng bên cạnh đó, còn nhiều chủng tộc khác đóng vai trò quan trọng trong cốt truyện, ví dụ như chủng tộc đáng sợ và kỳ bí xuất thân từ cực bắc là Ngoại Nhân, hoặc loài rồng có xuất xứ từ phương đông.
The story of A Song of Ice and Fire is set in a fantasy world, with two main continents, Westeros in the west and Essos in the east. The majority of the characters in the series are human, but there are many other races that play an important role in the plot. For example, the terrifying and mysterious race originating from the far north are the White Walkers, or the dragons originating from the east.
Bộ truyện có ba tuyến chính:
The series has three main lines:
Cuộc chiến tranh giành quyền lực giữa các gia tộc.
The War for Power Among Noble Houses.
Sự trỗi dậy của Ngoại Nhân (White Walkers).
The Rise of the Others (White Walkers).
Hành trình của Daenerys Targaryen để tái chiếm Ngai vàng.
Daenerys Targaryen’s Quest to Reclaim the Iron Throne.
A Song of Ice and Fire mô tả một thế giới bạo lực bị chủ nghĩa hiện thực chính trị thống trị. Những sức mạnh siêu nhiên nhỏ bé tồn tại bị giới hạn ở bên lề của thế giới đã biết. Sự mơ hồ về mặt đạo đức tràn ngập cả bộ sách và câu chuyện khổng lồ này liên tục đặt ra những câu hỏi liên quan đến lòng trung thành, sự kiêu hãnh, ham muốn tình dục, lòng mộ đạo và đạo đức đến từ bạo lực.
A Song of Ice and Fire depicts a violent world dominated by political realism. What little supernatural power exists is confined to the margins of the known world. Moral ambiguity pervades the books and their stories continually raise questions concerning loyalty, pride, human sexuality, piety, and the morality of violence.
Thế giới của A Song of Ice and Fire vô cùng rộng lớn, những nhân vật liên tục đan xen vào ba tuyến truyện trên khiến cho câu chuyện càng trở nên phức tạp.
The world of A Song of Ice and Fire is extremely large, the characters are constantly interwoven into the above three story lines, making the story even more complicated.
Tôi hay đùa với mấy người bạn rằng sẽ có ngày tôi viết nên thế giới vô hạn của riêng mình. Nhưng mà, ừ thì có thể lắm chứ.
I often joke with my friends that one day I will write my own infinite world. But, yes, it’s possible.
