Không gia đình là một cuốn tiểu thuyết gối đầu giường của rất nhiều người, trong đó có tôi.
Sans Famille is a bedside novel for many people, including me.
Ban đầu, tôi đọc tựa đề và hình dung ra về một câu chuyện buồn bã cô đơn. Nhưng sau khi gập cuốn sách lại, tôi thấy nhà văn Hector Malot đã vô cùng khéo léo trong cách kể chuyện để biến thế giới của cậu bé Rémi trở thành thế giới tràn ngập tình người.
At first, I read the title and imagined a sad and lonely story. But after closing the book, I saw that writer Hector Malot was extremely skillful in storytelling to turn the world of little boy Rémi into a world filled with human love.
Không gia đình không chỉ là cuốn sách dành cho thiếu nhi, như mục đích ban đầu, mà người lớn lại càng nên đọc để thấm thía được ý nghĩa thiêng liêng của tình cảm gia đình, bạn bè.
Sans Famille is not only a book for children, as was originally intended, but adults should read it to deeply understand the sacred meaning of family and friends’ love.
Cuốn tiểu thuyết này luôn nằm trang trọng ở vị trí dễ nhìn nhất trên giá sách của tôi, vì nó xứng đáng được như vậy.
This novel always sits solemnly in the most visible position on my bookshelf, because it deserves to be so.
Và tôi tin chắc rằng ai sỡ hữu nó cũng sẽ làm vậy.
And I’m sure whoever owns it will do the same.
