Tôi đọc cả hai cuốn tiểu thuyết này từ nhỏ. Chúng được gộp vào thành một quyển sách dày với chất lượng giấy in ngả vàng theo năm tháng. Hồi đó, phiên âm tiếng Anh vẫn được sử dụng chứ không để tên gốc như bây giờ. Điều đó khiến tôi hoài niệm về một thời chưa tồn tại công nghệ số.
I read both of these novels when I was young. They are combined into a thick book with quality paper that turns yellow over the years. Back then, the English transliteration was still used, not the original name as it is now. That makes me nostalgic for a time when digital technology didn’t exist.
Nhà văn Mark Twain thì hài hước có tiếng rồi. Ấy thế nhưng mà những câu chuyện của ông lại ẩn chứa biết bao dòng suy nghĩ về những biến cố xã hội, thông qua cách kể chuyện chẳng giống ai. Những tác phẩm kinh điển thường khó đọc nhưng tiểu thuyết của Mark Twain lại khá là dễ đọc và cuốn hút. Đối với tôi là thế.
Mark Twain is famous for his humor. Yet his stories contain many thoughts about social events, through a storytelling style like no other. Classic works are often difficult to read, but Mark Twain’s novels are quite easy to read and engaging. That’s it for me.
Phần đầu của bất kỳ cuốn tiểu thuyết nào của Mark Twain cũng đều chẳng có gì là liên quan lắm đến phần sau cả. Nó khá kỳ quặc, khô khan nhưng vẫn khiến đứa trẻ như tôi bật cười. Mark Twain sử dụng ngôn ngữ địa phương với bối cảnh miền Nam nước Mỹ trong thời kỳ nạn phân biệt chủng tộc với người da đen vẫn còn là tâm điểm. Cách ông dẫn dắt câu chuyện đi theo hành trình khám phá của những đứa trẻ thôi thúc cái ham muốn được tự do tự tại của tôi hồi đó. Đến bây giờ vẫn không thay đổi.
The first part of any Mark Twain novel has little to do with the rest. It’s quite odd and dry but still makes a kid like me laugh. Mark Twain uses local language in the context of the American South during a time when racism against black people was still the focus. The way he led the story along the children’s journey of discovery inspired my desire for freedom at that time. Until now it still hasn’t changed.
Cuộc phiêu lưu của Huck Finn là để tiếp nối cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer.
The Adventures of Huck Finn is to continue the adventures of Tom Sawyer.
Vậy nên, đây là những cuốn sách mà ai cũng nhất định phải đọc, nhất là những người trẻ.
Therefore, these are books that everyone must read, especially young people.
